?	À la recherche d'une grammaire khmère                                                                                    © Pen Nearovi, 1999 - 2001

H4 - ADVERBES DE MANIÈRE

        Plusieurs adjectifs s'emploient aussi comme adverbes et vice versa : Qo  LeuaN  Daeu  Leuan (Un boeuf rapide marche vite) . M/HauB  CHH/NGaiNH  HauB  CHH/NGaiNH (Un met savoureux fait bien manger) . MoNouSS  aKRoK  THVeu  aKRoK (Les humains mauvais font du mal) . KMeNG  TRaNG'  NiYeaY  TRaNG' (Un enfant droit dit vrai) , MaCiN  KHSoY  Daeu  KHSoY (Une machine déficiente marche faiblement) , QRou  eNH/CHiNG  SeuSS  THVeu  eNH/CHiNG (Un professeur pareil, les élèves le traitent ainsi) , etc.
        Il y a aussi des adverbes par nature : HèL  eNH/CHiNG (Nager ainsi) , PHLeaM (Immédiatement, Tout de suite) , PHLerT (Comme un éclair) , RoPaaY (En désordre) , THLo (En s'amplifiant) , ÑoarB (À haute cadence) , ÑoY (Fréquemment) , ÑiK (De façon très rapprochée) , aiNH  THVeu  MDaNG (À mon tour de le faire) , ViNG (À la vitesse d'une flèche) , KH/Ñom  PiBaaK  CHeua (Il m'est difficile de croire) , RumPorNG (Bruyamment) , ViNH (En retour, Au contraire) , KHPauK (Avec un bruit sec) , Bahh-CHeuNG (À la renverse) , RoÑi-RoÑorR (En tremblant) , TRaHéP-TRaHoP (En perdant le souffle) , QoarB (Conformément) , èNG (Automatiquement) , DèR (Aussi) , PHaNG (Aussi bien, Subordonnément) , SRaaPP (Exprès) , SReCH (Définitivement, Préventivement) , BanDaeu (Simultanément) , DeNH  ToaNN (Poursuivre et rattrapper) , etc.

        Pre-adverbs : Although less numerous, they precede the adjective, the adverb or the verb of which they modify the meaning : SRaPP-Taè  CHomTeerL (Suddenly yell) ; Vihh-Taè  Pahh (Nearly strike) ; STer-Taè  oSS (Almost vanish) ; SuNG-Taè  SonLoPP (All but collapse) ; STer  CHehh  STer  L /NGooNG (Half-savvy, half-goofy) ; CHRurN-Taè  PairK  MoorK (Generally wear a hat) ; Vea  SoTT-Taè  CHehh  Karaté (They all know karate) ; Vea  QaNN  SoTT-Taè  AK-47 (They held nothing but AK-47) ; QaNN-Taè  KHPoorS (Higher and higher) ; RiT-Taè  CHohh (Go down even more) ; PerT-Taè  See  LooY (Unrelentingly take bribes) ; CHomNamm-Taè  MorK (Usually show up) ; Nov-Taè SawSé (Continually write up) ; KH/Ñom  DohCH-CHea  PH/ÑairK (I'm kind of shocked) ; QuarT  PRaHaeL  LairK (She probably hid it) ; YerNG  LMorM  CHHouP  LéNG (We suitably would stop playing) ; Qué  QooR  HaaM (They suitably should forbid it) ;

        Locutions adverbiales : YeuNG  KaT'  TouK'  YaaNG-RoHaaS' (Nous notons rapidement) . YaaNG est un substantif qui signifie façon, sorte, manière. Pratiquement tous les adjectifs qualificatifs peuvent être combinés avec  YaaNG  pour former un adverbe si sa signification est valable :
        YaaNG-Naa ? [YaaNG-MDeCH ?] [YaaNG-MeCH ?] (Comment ?), THVeu  MDeCH ? [THVeu  MeCH ?] (Comment faire ?), YaaNG-QourSaM (Poliment) , YaaNG-SRourL (Facilement) , YaaNG-PiBaaK (Difficilement) , YaaNG-RiiK-ReaY (Agréablement) , YaaNG-CHouCHaT' (Amèrement) ; KH/Ñom  THVeu  YaaNG-MeCH  Ko  [YaaNG-Naa  Ko]  Vea  MiN  PRorM  DèR (Peu importe comment je fais, il n'est pas d'accord)   [Emploi conjonctif] .  MeaN  SaaCH'  KRaPeu  Teuv-TirT (Il y a même de la viande de crocodile) ; Vea  Roam  SaLSa  Teuv-TirT (Elle danse même la salsa).

        THVeu  YaaNG-Nihh [YaaNG-NuNG] [RoBirB-NuNG] [BèB-NuNG] (Faire de même)  ; TarNG-aSS-QNea [PRorM-QNea] [CHea-MuoY-QNea] (Ensemble) ; MDaNG-MNeaK (À tour de rôle) ; MuoY-HaeuY-MuoY-TirT (L'un après l'autre) ; QorNG-aNTairK-KHLaa (En chien de fusil) ; BanTeCH-MDaNG-BaNTeCH-MDaNG (Petit à petit) ; TeCH-TeCH (Doucement) ; PiNH-TumHiNG (Forcefully, Forcibly) ; PerN-PHNerN (À l'indienne) ; CHauNG-HauNG (À l'accroupi) ; TRaLoP-TRaLeN (Sens dessus dessous) ; Tuohh-A/Véi-Ka-DoY (Bon gré mal gré) ; PorPiiM-PorPerM [STirP-STirP] (À tâtons) ; Teuv-ViNH-Teuv-MorK (Vice versa) ; KaNN-Tè-NaSS-LaeuNG (De plus belle) ; YaaNG-MeCH-KoDauY [YaaNG-Naa-KoBaaN] (N'importe comment) ; CHea-TouTeuv (Généralement) ; Qom  TVer  DawDaeL-DawDaeL ! (Don't do the same !) ...

        TairNG , préposition de quantification et d'inclusion, se combine avec des verbes ou d'autres mots pour former des adverbes : TairNG-ÑoaR (Shakenly) ; TairNG-TeuS-ToaL (Avec réticence, À contrecoeur) ; TairNG-aSS (Totalement) ; TairNG-Pi (Both) ; TairNG-NGorNGiT-NGorNGuoL (À tort et à travers) ; TairNG-KHoS (À tort) ; TairNG-PRirV [TairNG-SMaaN] (Au hasard) ; TairNG-eTT-PRaYauCH [TairNG-eTT-amPeu] [YaaNG-aÇaa-BaNG'] (En vain) ; TairNG-MouL (Entièrement) ; TairNG-Dom-KamPHuoN [TairNG-Dom-TairNG-KamPHuoN] (Grossièrement) ...

        TaaM (Selon) et DoY (De par) se combinent avec d'autres mots pour générer des locutions adverbiales : TaaM-LoumDaP'-LoumDoY [BanDaeu-BanDaeu] (Au fur et à mesure) ; TaaM-CHeTT [SReCH-Tè-CHeTT] (À volonté) ; DoY-QoRouP (Respectueusement) ; DoY-NeuK'-RoLeuK' (Nostalgiquement) ; TaaM-YacTHaKamm (Fatalement) ; TaaM-QuNLorNG-THor (Vertueusement) ; DoY-ToÇac-MoHac (Rageusement) ; DoY-aS'-SangKHiM (Désespérément) ; TaaM-SamRourL (Modérément) [LMorM-LMorM] ; TaaM-ViCHaRaNaÑeaN (Logiquement) ; DoY-ToMaNoaSS (Par dépit) ; DoY-SMohh-Saw (Sincerely) ; DoY-SMohh-SMaaQ' (Volontiers).

        oY , préposition verbale d'ordonnance, forme des adverbes avec d'autres mots (généralement des adjectifs ou des adverbes) pour compléter des verbes à l'impératif : TeaNH  KHSè  oY  TRaNG' ! (Tirez droit la ligne !) . THVeu-LéKH  oY  TRoV ! (Calculez correctement !) . CHouT  oY  S/aaT ! (Nettoyez bien !) . DoS  oY  CHReah ! (Frottez bien !) . LeaNG  oY  S/aaT ! (Lavez bien !) . BaoSS oY  oSS ! (Balayez complètement) . PHeuK'  oY  oSS ! (Bois tout, finis ton verre !) . QiT  oY  MènTèn ! (Réfléchissez bien !) . QouP  oY  CHom ! (Pitch right on !).
        Ce genre d'adverbe s'applique aussi aux phrases ordinaires : PRoNG  YorK  JaY-CHumNeah  oY-ToaL-Taè-BaaN (S'apprêter à prendre la victoire coûte que coûte) . SaNG' oY-HaeuY  [oY-RourCH]  [oY-BaaN] (Mener à fin les travaux) . aaN  ReuaNG  oY-CHoB (Lire l'histoire jusqu'à la fin) . DaeuMBéi  QiT  oY-CHeNH (Pour réfléchir fructueusement) . KHam  SRèK  oY-KHLaiNG  BamPHoT (S'efforcer de crier à tout rompre).
        En mode négatif, on peut dire soit  Si  Kom  oY  oSS !  soit  Kom  Si  oY  oSS !  [Ne mange pas tout !].

ÉCRITURE ANCIENNE

SIGNIFICATIONS Hurry_up  Où  Autour  Conformément  Aisément  Intégralement  Possibly  Amicalement

ÉCRITURE NOUVELLE

De gauche à droite et de haut en bas : CHHaPP-LaeuNG,  è-Naa,  CHouM-ViNH,  QoarB,  YaaNG-THou,  TairNG-SRoNG,  TaaM-BaaN,  DauY-MéTRéiPHeaB.

LES SIX COMMANDEMENTS

REFORMING OUR BUDDHISM

ROMAN POLITIQUE

DIEU vs BOUDDHA

GRAMMAR Introduction

GRAMMAR (NEXT)

PEN Nearovi, Montréal, Québec, Canada
(nearovi@sympatico.ca)