?	À la recherche d'une grammaire khmère                                                                                              © Pen Nearovi, 1999

F3 - INTERROGATIVE PRONOUNS

        Nor-Nah or more often Nerg-Nah are more polite than Ah-Nah. Example : Nerg-Nah  YorK  Day-KHMow  KH/NHom  TRoV  Oy  KH/NHom  ViNH (Who took my pencil must give me back [it]). Murh ... AiNH  Oy  Sqaw-Crob  Tov  Ah-Nah ? (Let's see ... to whom I gonna give [these] candies ?).
        Away is as abstract as English What. Example : Away  CHea  Sech/QDay-SNaeHah ? (What is love ?). Away-KLahh implies many objects : Nerg  YorK  Away-KLahh  Pee  QanLaeNG  Nihh ? (What did you take from here ?).
        Nah-MooY or MooY-Nah are exactly Which one and question either person, animal or thing. Example : CHonk  BahN  MooY-Nah ? (Which one do you want ?). RoVeaNG  PeerK  MooY  MaTT  NiNG  RomPorT  10  KVaB , Nah-MooY  BonCHHeu  CHeaNG  Qué ? (Between one word and 10 whip-lashings, which one hurts the most ?).

F4 - INDEFINITE PRONOUNS

        Nerg-KLahh  Tah  RerNG  Nihh  L /aw (Some said this story is good). Qué  SamRaaK  PaiL  Nah  HoT (One takes a break when worn out). Qom  MerL  NGeaY  Nerg-Daw-Tay (Don't disregard others). Nerg-Ae-TeerT  MiN  CHohL  CHeT  QuarT  Té (Others don't like him).
        M/Nerg - M/Nerg  RorK  Tae  SoKH (Each looks for peace). TarNG-oSS-QNea  SRawLank-Qank (Everybody was stunned). Nerg-PHonk  TaeNG-Tae  S/oB  PHeaP-K/CHiLL-CHRo/Os (People usually hate laziness). TRoV  YerNG  Qom  RumKHaaN  Nerg-PHonk-TarNG-PoorNG (Let's not bother others).
        Qué-AeNG  DuNG  MooY  PHooM (Everyone in the village knows it). Ber  Nerg-Nah-M/Nerg  BahN  KHerNH  SohM  PRaB  KH/NHom (If one of you have seen it, please tell me). Nerg-Nah and Qué designate also someone : MeaN   Nerg-Nah  MorK ! (Someone is coming in !) MeaN  Qué  TiNH  Noom-Pank  Té ? (Did someone buy the bread ?).
        Nerg-Nah-Qaw-DoY  CHohL  QNong  WarT  TRoV  Daoh  MoorK (Whoever enters a pagoda must uncover). Nerg-Nah or M/Nerg or Nerg-Nah-M/Nerg are also used in negative way : oT  KHerNH  Nerg-Nah  Té ! (I see nobody !). QMeaN  M/Nerg  LurK  Daii (No one raised his hand). PRaHaiL  Vea  MiN  RerS  Nerg-Nah-M/Nerg  Té (He wouldn't select anyone).
        NB : Some may prefer Pali JaN to Khmer Nerg . JaN-Naa (Who) ; JaN-Naa-Qaw-DoY (Whoever) ; JaN-DawTeY (Others) ; JaN-DawDèL (The same) ; JaN-Naa-M/Nerg (Someone) , etc.

        QMeaN  Away  Bank  MooKH  QuarT  Té (Nothing stands before him). LoaK  MeaN  Away-TeaT  QNong  HoPow ? (You've got something else in the pocket ?). oY  KH/NHom  MerL  KLahh  PHonk  BahN  Té ? (May I see some ?). KLahh replaces either things or persons : KLahh  Der  Tov  CHH/VeNG  KLahh  Der  Tov  SDamm (Some walked leftward, some rightward). QuarT  oT  DuNG  Away  Té (She didn't know anything) . Away  Qaw  Vea  MeerN  Dae (He's got anything and everything) ; NairK-Naa  Qaw  Vea  S/oB  Dae (She hates anyone and everyone) .
        TRoV  YorK  MooY  MDonk  MooY  MDonk (We must take it one at a time). MooY designates either person or thing : MooY  HoeY  MooY  TeaT (One after another). QMeaN  MooY (Not one of them). Ber  MiN  MooY,  MooY  [Ber  MiN  MNerg,  MNerg-TeaT]  (Either one or another) . YorK  MorK ! MooY-Nah-Qaw-DoY (Take whichever !) . Away-Qaw-DoY  [Away-Qaw-BahN]  (Whatever) .
        NB : Informally Away is uttered Suh-ay and even Ay .

F5 - PRONOM RELATIF

        DèL remplace les personnes, les animaux et les choses. KohN-SeuSS  DèL  CHHLaaT  MiN  BaaCH'  KHam  PéK  Té (Les élèves qui sont brillants n'ont pas à faire trop d'effort). MoNouSS  DèL  Qué  RoaB-aaN  CHRaeuN-Tè  CHehh  QourSaM (Les personnes que l'on fréquente sont généralement polies). PHTeah  DèL  Qué  Rouh  DamBauL  CHeNH  CHea  RoBaS'-aiNH (La maison dont on enlève le toit est la mienne) . KaNLèNG  DèL  YeuNG  THLoaB  Teuv  LèrNG  MeaN  HaeuY (L'endroit où nous avons l'habitude d'aller n'existe plus).

        Un seul pronom relatif  DèL  a donc le triple sens de (qui, que, quoi), (de qui, de quoi), (à qui, à quoi). Ceci est caractéristique d'une langue isolante où les liants (de et à) ne sont pas nécessaires.

        L'archaïque Ti s'utilise presque uniquement avec l'infinitif et pour former des qualificatifs ou des substantifs composés : PReah  SaNGH  CHea-Ti-SaKKaaRa-BoCHea (Le clergé où offrir et vénérer). MeaDaa-BeiDaa  CHea-Ti-QoRuP (Mère et Père où respecter). Ti- SDei-KaaR  NeaYuoK  RoaTTHa-MuNTRei (Où discuter les affaires du président du conseil des ministres). En khmer moderne, ces trois phrases disent évidemment : Vénérable Clergé - Respectés Maman et Papa - La Présidence du Conseil des Ministres.

F6 - PRONOMS POSSESSIFS

        La forme générale est RoBaS'  +  PRONOM PERSONNEL  ,  où RoBaS' est un substantif signifiant objets d'usage courant. RoBaS'  KH/NHom , en langue isolante, veut dire objet à moi. On a donc les pronoms possessifs RoBaS'-KH/NHom (le mien, la mienne, les miens, les miennes), RoBaS'-èNG,  RoBaS'-QoaT,  RoBaS'-YeuNG,  RoBaS'-NeaK,   RoBaS'-Qué ... jusqu'à RoBaS'-Pou.
        Exemple 1 : aiNH  CHauL-CHeTT  RoBaS'-QoaT  CHeaNG  |  RoBaS'-aiNH  PoaR  LeuaNG  PéK (Je préfère les siens | Les miens sont trop jaunes.)
        Exemple 2 : aa-Nihh  RoBaS'-Pou  Té !  RoBaS'-KHMuoY-èNG  Neuv  KHaaNG  SDamm (Ça c'est la mienne ! La tienne, mon neveu, est à droite).
        Exemple 3 : KHeuNH  PHTeah  TairNG-Nihh  Té ?  RoBaS'  LauK  SoK  RoBaNG  PoaR  KHirV (Tu vois ces maisons ? Celle de monsieur Sok a la palissade bleue).
        Exemple 4 : RoBaS'  NeaK-Naa  Nihh ? (C'est à qui ça ?) [ Whose is this? ].

ÉCRITURE ANCIENNE

SIGNIFICATIONS Je Tu [Elle, il] Nous Vous On [Lui amical] [Celui (chose)] L'un_l'autre Monsieur Ceci Cela Ce Quoi [Qui, Que, Dont, Où] Où [Le, la, les nôtre(s)] Lequel? Chacun Whatever

ÉCRITURE NOUVELLE

De gauche à droite et de haut en bas : KH/NHom,  èNG,  QoaT,  YeuNG,  NeaK,  Qué,  Vea,  aa,  QNea,  LauK,  Nihh,  Nouh,  Away,  S/éi,  DèL,  Ti,  RoBaS'-YeuNG,  MuoY-Naa?,  MNeaK-MNeaK,  Away-Qaw-DoY.

LES SIX COMMANDEMENTS

REFORMING OUR BUDDHISM

ROMAN POLITIQUE

DIEU vs BOUDDHA

GRAMMAR Introduction

GRAMMAR (NEXT)

PEN Nearovi, Montréal, Québec, Canada
(nearovi@sympatico.ca)