?	À la recherche d'une grammaire khmère                                                                                              © Pen Nearovi, 1999

E - VERBS
E0 - FORMATION BY INFLEXION

QoB To bury QaTT Bred QoarB Accordingly   KHom To endeavour NGoeY To lift head CHaiNH Defeated CHoarB Attached

BongQoB To hide BongQaTT To breed BongQoarB To order PH/QoarB To court BongKHom To force PRoNGoeY Disdainful P/CHaiNH To defeat P/CHoarB To attach, link

CHHeu To suffer DéK To sleep RorT To run Rooh To tear down RumDaohh To liberate LeNG To play game ViL To rotate aoB To hug

BonCHHeu To sicken PHDéK To lay down BongRorT Make runaway CH/Rooh To drop down Daohh To untie PRaLaeNG To play with BongViL To make rotate PH/aoB Tied around

E1 - LES MODES

        La langue khmère n'a pas de conjugaison. On croirait lire et entendre partout des verbes à l'infinitif. Et pourtant le mode, le temps, les personnes existent. C'est pour illustrer ces derniers que nous conservons la présentation "classique" des grammaires européennes quant à la conjugaison des verbes.

        1) Mode indicatif affirmatif (verbe CHANTER) :

KH/NHom èNG QoaT

Je Tu Il, elle

CHRirNG CHRirNG CHRirNG

YeuNG NeaK Qué

Nous Vous On, ils, elles

CHRirNG CHRirNG CHRirNG

        2) Mode indicatif négatif (verbe VOULOIR) :

KH/NHom èNG QoaT

Je Tu Il, elle

MiN  CHaNG'  Té MiN  CHaNG'  Té MiN  CHaNG'  Té

YeuNG NeaK Qué

Nous Vous On, ils, elles

MiN  CHaNG'  Té MiN  CHaNG'  Té MiN  CHaNG'  Té

        MiN et Té sont les deux éléments de l'adverbe de négation. Assez souvent on n'emploie que le premier : KH/NHom  MiN  CHRirNG ! (Je ne chante pas !) QoaT  MiN  CHaNG' (Il ou elle ne veut pas). La négation abrupte, pour tout le monde et tous les verbes, est : Té ! (Non !). L'usage de aT' [littérairement Ett] (sans) à la place de MiN est aussi courant : YeuNG  aT'  CHaNG'  (Té).
        Notons déjà que dans une phrase avec compléments, Té doit être placé tout à la fin : KH/NHom  MiN  CHRirNG  Elvis Presley Té (Je ne chante pas Elvis Presley) .

        3) Mode indicatif interrogatif (verbe VENIR) :

Je Tu Il, elle

Taeu  KH/NHom Taeu  èNG Taeu  QoaT

MorK  Té ? MorK  Té ? MorK  Té ?

Nous Vous On, ils, elles

Taeu  YeuNG Taeu  NeaK Taeu  Qué

MorK  Té ? MorK  Té ? MorK  Té ?

        Taeu, précédant la phrase interrogative, est le premier élément de la conjonction d'interrogation (Est-ce que). Assez souvent on l'omet pour n'utiliser que le dernier élément, Té, lui-même un abrégé de Ru  Té (ou non), un combiné qui est de moins en moins utilisé oralement : MorK  Té ? (Viens-tu ?).

        4) Mode impératif (verbe SORTIR) :

CHeNH ! (2e pers. du sing.)

CHeNH  YeuNG ! (1re pers. du pl.)

CHeNH ! (2e pers. du pl.)

        Il semble qu'à l'impératif il y a une certaine conjugaison pour la 1re personne du pluriel en inversant le sujet. La formule de politesse pour la 2e personne du pluriel est : SauM  CHeNH (Sortez s.v.p.) où SauM est aussi un verbe.

        4a) Impératif négatif (verbe JOUER) :

Kom  LeNG ! (2e pers. du sing.)

Kom  LeNG ! (1re pers. du pl.)

Kom  LeNG ! (2e pers. du pl.)

        Kom est le seul élément de l'adverbe d'interdiction, l'emploi de MiN ici est une faute. SauM est encore une formule de politesse : SauM Kom LeNG (ne jouez pas s.v.p.). L'interdiction abrupte pour tous les verbes est Kom ! (n'en rien faire !).
        Dans des phrases complètes, au négatif comme au positif, on utilise aussi une forme archaïque (et religieuse) avec la conjonction CHauR :

CHauR  èNG  Kom  LeNG (...) (2e pers. du sing.)

CHauR  YeuNG  Kom  LeNG (...) (1re pers. du pl.)

CHauR  NeaK  Kom  LeNG (...) (2e pers. du pl.)

        Exemple : CHauR  NeaK  Kom  LeNG  KaaCH  PéK ! (Ne jouez pas trop rudement !). Parfois la conjonction archaïque CHauR est remplacée par TRoV .

        5) Mode conditionnel (verbe PRENDRE) :

PRaHèL PRaHèL PRaHèL

KH/NHom èNG QoaT

YorK YorK YorK

PRaHèL PRaHèL PRaHèL

YeuNG NeaK Qué

YorK YorK YorK

        La conjonction PRaHèL veut dire : il est possible que. Exemple : Baeu  NeaK  auY (Si vous donniez) PRaHèL  KH/NHom  YorK (je prendrais). Cette conjonction peut se mettre aussi devant le verbe (mais pas après) : Baeu  èNG  CHRirNG (Si tu chantais) Qué  PRaHèL  MorK (ils viendraient). Nous étudierons plus en détail les conjonctions et les prépositions et les nuances qu'elles entraînent.

        5a) Conditionnel négatif (verbe ACHETER) :

PRaHèL PRaHèL PRaHèL

KH/NHom èNG QoaT

MiN TiNH Té MiN TiNH Té MiN TiNH Té

PRaHèL PRaHèL PRaHèL

YeuNG NeaK Qué

MiN TiNH Té MiN TiNH Té MiN TiNH Té

        Exemple : Baeu NeaK LourK' 5 RieL (Si vous vendiez 5 riels) PRaHèL KH/NHom MiN TiNH Té (je n'achèterais pas).

        5b) Conditionnel interrogatif (verbe COMPRENDRE) :

PRaHèL PRaHèL PRaHèL

KH/NHom èNG QoaT

YourL' Té ? YourL' Té ? YourL' Té ?

PRaHèL PRaHèL PRaHèL

YeuNG NeaK Qué

YourL' Té ? YourL' Té ? YourL' Té ?

        Exemple : Baeu  èNG  NiYeaY  RouSSi (Si tu parlais russe) PRaHèL Qué YourL' Té ? (comprendraient-ils ?).

        6) Mode subjonctif (verbe FAIRE) :

TRoV TRoV TRoV

KH/NHom èNG QoaT

THVeu THVeu THVeu

TRoV TRoV TRoV

YeuNG NeaK Qué

THVeu THVeu THVeu

        La conjonction TRoV veut dire : il faut que. Nous verrons plus loin d'autres emplois et significations de ce mot. Exemple : TH/NGaii  Nihh (Aujourd'hui) TRoV  èNG  THVeu  CHamNaoT (il faut que tu fasses [tes] devoirs).

        6a) Subjonctif négatif (verbe FERMER) :

MiN TRoV MiN TRoV MiN TRoV

KH/NHom èNG QoaT

BeT Té BeT Té BeT Té

MiN TRoV MiN TRoV MiN TRoV

YeuNG NeaK Qué

BeT Té BeT Té BeT Té

        Exemple : TH/NGaii-Nihh  KDao (Aujourd'hui il fait chaud) MiN  TRoV  YeuNG  BeT  TVea  Té (il ne faut pas que nous fermions la porte). Ici l'adverbe de négation MiN se met devant TRoV parce que cette conjonction, comme on verra plus tard, joue aussi le rôle d'adjectif (MiN TRoV = Il n'est pas juste que).

        6b) Subjonctif interrogatif (verbe OUVRIR) :

Taeu  TRoV Taeu  TRoV Taeu  TRoV

KH/NHom èNG QoaT

BaeuK Té ? BaeuK Té ? BaeuK Té ?

Taeu  TRoV Taeu  TRoV Taeu  TRoV

YeuNG NeaK Qué

BaeuK Té ? BaeuK Té ? BaeuK Té ?

        Exemple : MaoNG  8  HaeuY (Il est 8 heures [déjà]) Taeu  TRoV  KH/NHom  BaeuK  Ru  Té ? (faut-il que j'ouvre ?).

E2 - THE TENSE

        Let's assume that you know some words of a G-language. One day a G-speaker asks you :
        - Paul ! Blurb blurb tomorrow blurb blurb blurb ?
        Logically you understand this is for tomorrow and that one verb or two in this sentence would be in a future tense. In the same manner you understand Khmer verbs' tense by the context and by the appropriate adverbs. Here are some of the time adverbs : MSeL-MeNH (yesterday) ; eiLoV-Nihh (now) ; S/aeK (tomorrow).

        Example : Yee ! MSeL-MeNH  aeNG  CHReaNG ! eiLoV-Nihh  aeNG  CHReaNG ! HoeY  S/aeK  aeNG  CHReaNG  TeaT ? (Gee! Yesterday you sang, right now you're singing and tomorrow you'll sing again?).

E3 - THE PRESENT PARTICIPLE

        Here again prepositions, conjunctions or adverbs are doing the job.
        1st example : QuarT  CHReaNG  TarNG  NHoar (He or she sang, trembling along);  the preposition TarNG indicates that the action NHoar (to tremble) takes place at the same time as the verb CHReaNG (to sing).  TarNG  NHoar  =  while trembling .
        2nd example :  QuarT  CHReaNG  PHawNG  NHoar  PHawNG .  PHawNG is an adverb which has to be repeated after each verb that occurs simultaneously. The phrase has the same meaning as above.
        3rd example : YerNG  RorT  BoNDer  YooM  BoNDer .  The sentence means "we ran, crying along". Here the adverb PHawNG is replaced by BoNDer (to escort), a verb and adverb derivative of Der (to walk).
        Verbs in many sentences, although they "look infinitive" in Cambodian way, must be understood in the form of present participle : Vea  RorT  LurNG  JaNDer [He Run Climb Stair] (Il monte l'escalier en courant).

ANCIENT WRITING

EXAMPLES QoaT  CHReaNG  TarNG  NHoar QoaT CHReaNG PhaNG NHoar PhaNG YerNG  RorT  BoNDer  Yoom  BoNDer

NEW WRITING

        Implicit present participle : Let's take the compound substantive CHHaTT-YohNG which means Parachute. Word by word it says   Umbrella-Sustain   i.e.   Umbrella that sustains   or   Sustaining umbrella . CHeerNG-QaTT-SocK  =  Artisan-Cutting-Hair  =  Hairdresser  , TNamm-DoS-TMiNH  =  Medicament-Brushing-Teeth  =  Toothpaste , etc.

E4 - PAST PARTICIPLE

        A derivative (inflexion) of BongReaB (To level) is ReaB (levelled, even, flat). Past participles do exist and are mostly considered as adjectives. More details will be treated in chapter G. And like we have seen at E3, verbs in many sentences in the Khmer passive way must be understood in the form of past participle : Qué  Vaii  Vea  BacQ  TMiNH  2 [They Hit Him Break Teeth 2] (He get hit and has two broken teeth).
        Implicit past participle : Again, in compound substantives : TucK-QawQ  = Water-frozen  = Ice  ; TRay-CHH/aer  = Fish-smoked  = Smoked fish ; PRèK-CHeeQ  =  Stream-dug out  = Canal , etc.

E5 - VERBES PARTICULIERS

        1) Verbe TRoV : KH/NHom  TRoV  THVeu  KaaR (Je dois travailler). èNG  MiN  TRoV  Youm  Té (Tu ne dois pas pleurer). NeaK  TRoV  SaeuCH  Ru  Té ? (Devriez-vous rire ?).
        Employé comme verbe, TRoV veut dire devoir.

        2) Verbe CHea : KH/NHom  CHea  CHeaNG-CHHeu (Je suis menuisier); KH/NHom  MiN  MèN  CHea  CHeaNG-KaaT'-SaK'  Té (Je ne suis pas coiffeur); Taeu  QoaT  CHea  Nor-Naa ? (Qui est-il [elle] ?).

        Le verbe d'état CHea ne s'emploie qu'avec un complément d'objet direct. Pour exprimer en attribut un qualificatif, on n'a pas besoin de ce verbe, les qualificatifs suivent immédiatement les sujets : YeuNG  TReM-TRoV (Nous sommes corrects); èNG  MiN  RoHaas  Té (Tu n'es pas rapide); LaaN  KHMao  Té ? (La voiture est-elle noire ?) . On peut remarquer que l'élément de négation MiN précède directement les qualificatifs mais doit être suivi d'un second adverbe, MèN (vraiment), pour la négation d'un complément d'objet direct.

        Cependant, combiné avec l'adverbe PéK (trop), le verbe CHea au négatif exprime une nuance : MiN  CHea  RoHaas  PéK  Té (n'est pas si rapide que ça); MiN  CHea  KHMao  PéK  Té (pas trop noir). Enfin, dans le parler ordinaire, même avec un complément d'objet direct, CHea peut être omis : Qué  TeaHeaN (Ils sont des soldats); MiN  MèN  PoLiS  Té (Ce ne sont pas des policiers). MèN  Té ? (Est-ce vrai ?); MiN  MèN  Té (Ce n'est pas vrai; ce n'est pas ça).

        À l'impératif on peut employer la conjonction archaïque CHauR (toujours suivie du pronom personnel) : CHauR  NeaK  CHea  MoNouS  TReM-TRoV (Soyez une personne correcte); SauM  QourSaM (Soyez poli s.v.p.). Kom  PH/Leu ! (Ne sois pas stupide !).

        Baeu  aT'  CHamBaaNG' (Sans la guerre) PRaHèL  QoaT  CHea  CONSEIL (il serait ministre); PRaHèL  KH/NHom  MiN  S/aaT  Té (Je ne serais pas propre) Baeu  aT'  NGouT  TeuK' (sans prendre un bain).

        TRoV  YeuNG  CHea  PuoL-RoaTH  THLaii-THNo (Il faut que nous soyons des citoyens civilisés). MiN  TRoV  èNG  THauK-TeaB  Té (Il ne faut pas que tu sois bas). Taeu  TRoV  QoaT  CHoaB-QuK  Té ? (Est-il juste qu'elle soit emprisonnée ?).

LES SIX COMMANDEMENTS

REFORMING OUR BUDDHISM

ROMAN POLITIQUE

DIEU vs BOUDDHA

GRAMMAR Introduction

GRAMMAR (NEXT)

PEN Nearovi, Montréal, Québec, Canada
(nearovi@sympatico.ca)